This glossary explains words as they appear in the screenshots. Some terms are vulgar or sexual because the source material is vulgar/sexual.
| Russian | Plain meaning | Why it matters here |
|---|---|---|
| массажка | massage place/parlor, colloquial | Used for workplaces being discussed and recruited into. |
| салон | salon | In this batch usually means massage/erotic-massage workplace, not a normal beauty salon. |
| без интима | “without intimacy” / no sexual services | Important repeated claim in recruitment messages. But other screenshots complicate this because erotic services and sex-work rumors appear elsewhere. |
| эро-массаж | erotic massage | Explicitly appears in one conversation and in the price/menu screenshot. |
| боди | body/body-to-body massage | A salon menu/workplace term; likely erotic context. |
| мастер | the massage provider | In salon menus, “master” is the worker providing the massage/program. |
| админ | administrator/receptionist | Several people discuss working as admin or moving from massage to admin. |
| бабки | cash/money | People talk about urgently needing money or earning more at other salons. |
| ЧС | blacklist/block list | Used when someone blocks a man who keeps contacting her. |
| по знакомству | through connections | Workplace access often depends on personal contacts. |
| на ты / на вы | informal “you” / formal “you” | A sexual chat jokes that after intimate photos they can switch to informal “ты,” showing increased intimacy. |
| Дом-2 | Russian reality TV show | Appears in a sexual joke: “watching Dom-2 and masturbating.” |
| На нашей улице праздник | “A holiday on our street” | Idiom meaning: finally something good happened for us. |
| дрочильня | crude slang: jerk-off place | Signals that at least one discussed venue is explicitly sexual/adult-service-adjacent. |
| проститутка | prostitute | Appears as gossip/rumor about another woman; should not be treated as verified fact. |